1
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
[düşük, uğursuz müzik çalıyor]

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
[takırtı, gümbürtü]

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,361
[gergin müzik çalıyor]

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,074
[Çarşamba] Dr. Kinbott bana şunu söyledi:
Daha çok dışarı çıkmalıyım.

5
00:00:36,745 --> 00:00:40,540
Zihnimi açmam gerektiğini söylüyor
yeni insanlara ve deneyimlere.

6
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
Ben kimim ki tartışacağım
profesyonel klişeleriyle mi?

7
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Ben otopsiyi yaparken,

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,720
canavarın dosyalarını bulursun
diğer kurbanlar ve kopyalarını çıkarın.

9
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
-[Şey yüksek sesle vurur]
-Surat asma.

10
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
Neşter becerileriniz sorgulanabilir.

11
00:01:00,351 --> 00:01:03,605
13. yaş günümü hatırlıyor musun?
Fester Amcam bana o kadavrayı ne zaman verdi?

12
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
Tam dilimledin
o adamın şah damarı.

13
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
-[musluktan vazgeçildi]
-[iç çeker]

14
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
Hayır.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Hayır.

16
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
[takdir dolu bir şekilde nefes alır]
Muhteşem hematom.

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
İşte buradasın.

18
00:01:28,129 --> 00:01:31,758
Perşembe, 19:23.
Ceset 50 yaşında bir erkeğe ait.

19
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
[fotokopi makinesi vızıltısı]

20
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
Yırtıklar ve savunma yaraları
her iki elinizde de görünür.

21
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
Göğüsten geriye kalanlar
ve gövde çılgın bir saldırıya işaret ediyor.

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
Konu oldu
neredeyse tamamen bağırsakları sökülmüş.

23
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
[endişeli dokunuş]

24
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
[araç yaklaşıyor]

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Bu çok ilginç.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
Deneğin sol ayağı eksik.

27
00:02:04,082 --> 00:02:06,459
Öyle görünüyor ki
ayak bileğinden çiğnendi.

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
Herhangi bir yerde sol ayak gördün mü?

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[çılgınca dokunma]

30
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Sakin ol. Kim geliyor?

31
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Geri döndüğün için minnettarım
ofise, Doktor.

32
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
Sorun değil Şerif.

33
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
Yardım etmek için ne yapabilirim?

34
00:02:31,234 --> 00:02:33,903
Her ne veya kim olursa olsun
Bu cinayetlerin sorumlusu…

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
Bütün yıllarım boyunca,
Hiç böyle yaralanmalar görmemiştim.

36
00:02:36,906 --> 00:02:37,740
[takırtı]

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
Bunu görmen gerektiğini düşündüm

38
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
raporumu yayınlamadan önce
son kurban hakkında

39
00:02:42,745 --> 00:02:44,330
Bu gerçek bir erişte kazıyıcı.

40
00:02:46,958 --> 00:02:50,253
Katil iki ayak parmağını kesti
kurbanın sol ayağından.

41
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
En iyi tahmin, cerrahi testere kullanmışlar.

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
Nihai otopsi raporu hâlâ beklemede.

43
00:02:55,466 --> 00:02:58,011
Bitirdiğin dakika,
doğrudan masama gönder.

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,554
Parmak uçlarında medya karartması.

45
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Elbette Şerif.

46
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
Birkaç hafta yoğun geçti, değil mi?

47
00:03:05,518 --> 00:03:08,605
En azından şık bir şekilde dışarı çıkıyorum.
Cuma benim son günüm.

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
Mutlu emeklilik doktor.

49
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
Bayan Anwar'a sürpriz yapacağım
dört haftalık bir yolculukla.

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
[alaycı bir şekilde kıkırdar]

51
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
Mai Tais karşılığında kaburga makasını takas etmekten heyecan duyuyorum.

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
Kendini dışarıda gör. Kilitleyeceğim.

53
00:03:27,749 --> 00:03:31,878
[gizemli müzik çalıyor]

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
[müzik yükseliyor, kesiliyor]

55
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Bunun geldiğini hatırlamıyorum.

56
00:03:48,895 --> 00:03:51,147
Tam titizlik. Bir süredir ölüsün.

57
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
Sanırım beklemenin sakıncası olmayacak
seni kesip açacağım başka bir gün.

58
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
[gizemli müzik devam ediyor]

59
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
Beş dakika daha.

60
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
Daha yeni rahatlıyordum.

61
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
[neşeli ve ürkütücü bir müzik çalıyor]

62
00:04:27,809 --> 00:04:33,648
-[Carmita Jiménez'in "Tierra Rica" şarkısı çalıyor]
-♪ Yo so la pregonera ♪

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
♪ Ne yazık ki… ♪

64
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
Vermeyi önerdiğimde
odanın sizin tarafınızda bir makyaj,

65
00:04:38,444 --> 00:04:41,155
bende yoktu
Ted Bundy'nin Pinterest'i aklımda.

66
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
Yine de o kadar ürkütücü değil
doldurulmuş tek boynuzlu at koleksiyonunuz olarak.

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
Dün gece bu yüzden mi gizlice dışarı çıktın?

68
00:04:47,161 --> 00:04:49,289
Şey ve ben yaptık
morga izinsiz bir gezi

69
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
dosyaları kopyalamak için
canavarın kurbanlarından.

70
00:04:51,916 --> 00:04:55,461
Tamam, pek çok seviye var
bu açıklamada ew'nin,

71
00:04:55,545 --> 00:04:58,298
-Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
-Kafasının içine girmem lazım.

72
00:04:58,381 --> 00:05:02,218
Herhangi bir modeli veya anormalliği keşfedin.
Zaten büyük bir keşif yaptım.

73
00:05:03,303 --> 00:05:07,390
Canavarın tüm kurbanları ortaya çıktı
vücut parçaları ameliyatla çıkarıldı.

74
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
İlki böbrek
ikincisi bir parmak--

75
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
-[nefes nefese] Çarşamba, hissetmiyorum...
- Üçüncüsü safra kesesi.

76
00:05:13,813 --> 00:05:16,607
Ve sakallı adam
toplantı evinden iki ayak parmağı.

77
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?
Bu cinayetler akılsız değil.

78
00:05:19,819 --> 00:05:23,781
Tecrübeli biri gibi kupa topluyor
seri katil. Aslında etkileyici.

79
00:05:24,282 --> 00:05:27,160
♪ …flamantes riachuelos ♪

80
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
♪ Sonrientes… ♪

81
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
[yorgun dokunuş]

82
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
Kokulu tuzları getir.

83
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
Tekrar.

84
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
♪ Ruiseñores, tenores que cantan… ♪

85
00:05:36,252 --> 00:05:40,298
[Thornhill] Çoğu bitki ödül verirken
tozlaştırıcıları tatlı nektarla,

86
00:05:40,381 --> 00:05:44,344
birçok etobur çeşit
cinsel hileye yönelmek

87
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
veya aldatma.

88
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
[şarkı sona eriyor]

89
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
Ne yapıyorsun?

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
Arka çitimi düzelttim.

91
00:05:52,769 --> 00:05:57,106
[Thornhill] Orkide üretir
dişi bir böceği taklit eden bir feromon,

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,275
erkekleri içeri çekiyor.

93
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
Şimdi, bitki polenlendiğinde,

94
00:06:02,403 --> 00:06:04,864
karşılığında erkek böcekler ne alıyor?

95
00:06:05,448 --> 00:06:08,076
Nada. aynen
Rave'N'deki tüm adamlar.

96
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
[öğrenciler güler]

97
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Tamam, tamam. Biliyorum hepiniz
cumartesi heyecanı,

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
bu yüzden yapmadım
herhangi bir ödev verildi.

99
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
-[dağınık tezahüratlar]
-Evet!

100
00:06:15,458 --> 00:06:18,711
Ama hâlâ gönüllülere ihtiyacım var
dekorasyon komitesi için.

101
00:06:18,795 --> 00:06:21,172
İlgilenen herkes,
gelip beni burada gör.

102
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
[Xavier] Gönüllü olmayacak mısın?

103
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
Disko toplarına heyecanlanmıyor musun?
ve çivili yumruk?

104
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
DJ bile var. MC Kan Suckaz.

105
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Gözlerime iğne batırmayı tercih ederim.

106
00:06:30,890 --> 00:06:31,891
[kuru bir şekilde kıkırdar]

107
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
Zaten muhtemelen bunu yapacağım.

108
00:06:35,269 --> 00:06:37,563
Veya birini davet edebilirsiniz
ve biraz eğlenin.

109
00:06:38,940 --> 00:06:39,899
Ne yapıyorsun?

110
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
[gergin müzik çalıyor]

111
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
[kuşlar cıvıldıyor]

112
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
Bunu yapmamız gerekiyor.

113
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
Xavier anlamadı
çitlerden kaynaklanan çizikler.

114
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
Bir şeyler saklıyor.

115
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
[gerilimli müzik çalıyor]

116
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
Her sanatçının bir ilham perisine ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

117
00:07:37,373 --> 00:07:40,334
Xavier, sen daha yeni oldun
bu çok daha ilginç.

118
00:07:52,597 --> 00:07:53,431
Çarşamba.

119
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Xavier.

120
00:07:55,558 --> 00:07:56,642
Merhaba.

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
-Ne yapıyorsun?
-Hiç bir şey.

122
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
Az önce seni bu tarafa çıkarken gördüm.

123
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
Burası neresi?

124
00:08:03,858 --> 00:08:06,944
Bir nevi özel sanat stüdyom.

125
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
Temizledim, düzelttim,
Weems kullanmama izin verdi.

126
00:08:10,364 --> 00:08:13,159
Ne kadar girişimci.
İçini görmeyi çok isterim.

127
00:08:13,784 --> 00:08:15,286
Neden bana bir tur vermiyorsun?

128
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
Şu anda değil. Tam bir karmaşa.

129
00:08:18,706 --> 00:08:21,000
Bir olay yeri fotoğrafçısının gölgesinde kaldım
geçen yaz.

130
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
Kolay kolay etkilenmem.

131
00:08:23,044 --> 00:08:25,796
Belki başka zaman.
Neden beni arıyordun?

132
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
Bayan Thornhill'in evine gitmek istedim.
ev ödevi.

133
00:08:31,594 --> 00:08:33,137
Bize ödev vermedi.

134
00:08:34,138 --> 00:08:35,056
Hatırlamak?

135
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
Gerçekten neden buradasın?

136
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
Bu belirli bir dansla mı ilgili?

137
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
bu sende iğne batırma isteği uyandırıyor
belki gözlerinin içine?

138
00:08:45,024 --> 00:08:46,359
Tamamen kulaklarım.

139
00:08:47,985 --> 00:08:51,864
[Çarşamba] Bazen niyetler erir
beklenmedik bir fırsatla karşı karşıya.

140
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Eğer bu benim şansım olsaydı
yakından ve kişisel olarak yaklaşmak

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
potansiyel bir seri katille,

142
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
nasıl reddedebilirim?

143
00:08:59,163 --> 00:09:01,791
-Gerçekten bana soracak mısın?
- Kesinlikle.

144
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
[yorgun iç çekiş]

145
00:09:11,175 --> 00:09:12,301
[düz bir sesle] Yapabilir miydin…

146
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
Acaba...

147
00:09:18,516 --> 00:09:23,437
gitmeyi düşünür müsün
Rave'N dansına belirli bir şekilde…

148
00:09:26,107 --> 00:09:27,024
Acaba...

149
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
Benimle dansa gelir misin?

150
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
[kıkırdar]

151
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
Evet çarşamba çok isterim
seninle dansa gitmek.

152
00:09:35,950 --> 00:09:37,451
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

153
00:09:38,327 --> 00:09:39,787
[diş gıcırdatarak] Ben de öyle.

154
00:09:41,747 --> 00:09:45,293
Aman Tanrım! Çarşamba Addams
Rave'N'e gidiyor.

155
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
Bütün dünyam sarsıldı!

156
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
-Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?
-Kafaya bir kurşun mu?

157
00:09:49,380 --> 00:09:51,090
-Bir elbise.
-Zaten bir tane var.

158
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
Buraya geldiğin kişi değil!

159
00:09:54,093 --> 00:09:57,555
O şey bir moda acil durumuydu
yıldırım bile diriltemedi.

160
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
Şey, bana destek ol.

161
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
Çığlık atan bir şeye ihtiyacın var

162
00:10:02,435 --> 00:10:05,605
"İlk buluşma. Geri çekilin, sürtükler!
Ben geldim!"

163
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
Ve tam yerini biliyorum!

164
00:10:09,650 --> 00:10:12,069
Bu nasıl bir distopik cehennem manzarası?

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,613
[kasvetli müzik çalıyor]

166
00:10:13,696 --> 00:10:16,490
[Enid] İlk oda arkadaşı alışverişimiz!

167
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
Dans komitesi öneriyor
temaya uyacak şekilde tamamen beyaz,

168
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
ama bu bizimle uçmayacak.

169
00:10:22,163 --> 00:10:23,456
Daha acil işlerim var

170
00:10:23,539 --> 00:10:26,542
bir elbise için endişelenmektense
Katılmak istemediğim bir dans için.

171
00:10:27,543 --> 00:10:29,045
Ama bağ kurduğumuzu sanıyordum.

172
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
[öğrenciler gülüyor]

173
00:10:30,379 --> 00:10:32,298
Seni sadece yavaşlatacağımı hissediyorum.

174
00:10:32,381 --> 00:10:34,842
Sen bir ceylansın. Ben yaralı bir geyik yavrusuyum.

175
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
Beni serbest bırak ve sürüyle birlikte koş.

176
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
Emin misin?

177
00:10:50,691 --> 00:10:53,027
Galpin'i göreceğim. Durmuyorum...

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
[görkemli, zarif müzik çalıyor]

179
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
[kapı zili çalıyor]

180
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
Merhaba Çarşamba.

181
00:11:04,413 --> 00:11:06,374
Bu elbise kesinlikle bazılarının dikkatini çekecek.

182
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
Daha fazlasını mı topluyorsun?
ofisiniz için egzotik biblolar?

183
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
Bunlar seyahatlerimden hatıralar.

184
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
Dışarıya böyle adım atıyorum
konfor alanım.

185
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
Bahsi geçmişken, gidiyor musun?
Bu hafta sonu Rave'N'e mi?

186
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
Cevap vermek zorunda değilim
sorularınız ortada değil mi?

187
00:11:22,306 --> 00:11:25,059
Bunun hakkında konuşmayı sabırsızlıkla bekliyorum
bir sonraki seansımızda.

188
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
İkimiz de biliyoruz
dışarıda bir canavar olduğunu.

189
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
Eğer bunu durduracaksak,

190
00:11:37,780 --> 00:11:41,033
Sanırım koymamızın zamanı geldi
farklılıklarımızı bir kenara bırakıp birlikte çalışırız.

191
00:11:41,117 --> 00:11:43,285
Ve bu senin hissen
seninle ilgilenmem için mi?

192
00:11:48,207 --> 00:11:49,291
(Galpin iç çeker)

193
00:11:49,792 --> 00:11:53,045
Üzgünüm, bundan daha iyisini yapmalısın.
Ama yine de güzel detaylar yakalamışsın.

194
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
-Ben çizmedim.
-Kimin yaptığını bilmem lazım.

195
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
İstihbarat alışverişinde bulunmadığımız sürece,
Söylemeye hakkım yok.

196
00:11:58,926 --> 00:12:01,929
Neden bilgi paylaşayım?
devam eden bir cinayet soruşturması hakkında

197
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
liseli bir çocukla mı?

198
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Çünkü ben Nevermore'a gidiyorum ve sen gitmiyorsun.

199
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
Göz ve kulak istemiyor musun?
sarmaşıklarla kaplı duvarların ardında mı?

200
00:12:08,978 --> 00:12:12,773
Dinle Velma, neden dinlemiyorsun?
ve Scooby ekibi ödevlerinize sadık kalacak

201
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
ve araştırmayı bırak
profesyonellere.

202
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
[telefon çalıyor]

203
00:12:15,609 --> 00:12:18,320
-Ne?
-[kadın] Belediye Başkanı Walker ikinci hatta.

204
00:12:18,404 --> 00:12:20,906
-Bir güncelleme arıyor.
-Merhaba Addams.

205
00:12:22,491 --> 00:12:24,201
Şu taslağı tekrar göreyim.

206
00:12:25,786 --> 00:12:27,580
[gerilimli müzik çalıyor]

207
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
Bunu çizen kişi,
şüphelin bu mu?

208
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
Bana somut deliller getirdiğinde,
belki konuşuruz.

209
00:12:40,384 --> 00:12:42,720
Evet, Belediye Başkanı. Her şey muhteşem gidiyor.

210
00:12:42,803 --> 00:12:44,472
[belirsiz gevezelik]

211
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
[öğrenci] Benim dikenli küçük deniz kestanem.

212
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
-Bu çok korkunç.
-Aslında bu onun şarkısı.

213
00:12:49,685 --> 00:12:50,686
[konuşma azalır]

214
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Enid'le konuşsam sorun olur mu?

215
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
[Enid] Merak etme. Onu halledebilirim.

216
00:13:07,578 --> 00:13:08,496
Teşekkürler.

217
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
-Ben...
-Lucas Walker, belediye başkanının oğlu.

218
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
Yakın zamanda amigo kaptanından ayrıldım.
Chrissy Smothers.

219
00:13:14,794 --> 00:13:17,505
İhtiyacı olan sevimli esmer
sprey bronzluğunu yeniden düşünmek.

220
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Bu biraz korkutucu.

221
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
Dedikoduya meraklı bir burnum var
ve notlarının yarısını TikTok'ta takip ediyorum.

222
00:13:22,009 --> 00:13:24,845
Ah evet ve oda arkadaşım
kıçına tekme attı… iki kez.

223
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
-Wednesday Addams oda arkadaşın mı?
-Elbette.

224
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
Bunun tesadüfi bir karşılaşma olmadığını biliyorum.

225
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
Peki neden burada oturuyorsun?
Lucas Walker'ı mı?

226
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
Bir şey istiyor olmalısın.

227
00:13:36,565 --> 00:13:38,776
bir arkadaşım var
Hawte Kewture'de çalışıyor

228
00:13:38,859 --> 00:13:41,362
Avda olduğunu duymuş
Rave'N'e bir randevu için.

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
Belki birbirimize yardım edebiliriz.

230
00:13:49,495 --> 00:13:51,580
Sormak istemiyorum
şimdi ne gibi bir sıkıntının içindesin?

231
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

232
00:13:53,541 --> 00:13:57,044
Baban özellikle
bugün sinir bozucu bir form. Kaçınmak.

233
00:13:57,795 --> 00:13:59,755
Evet, dünyama hoş geldin.

234
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
Sizde Rave'N var
bu hafta sonu, değil mi?

235
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
Bütün vızıltı buydu
bugün Weathervane'da.

236
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
Tek kişi ben olmalıyım
Bu aptal dansa takıntılı değilim.

237
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
Yani gitmiyor musun?

238
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
Aslında birine sormak zorunda kaldım
kendini koruma eylemi olarak.

239
00:14:16,063 --> 00:14:19,316
Elbette öyle olur sanırım.

240
00:14:19,400 --> 00:14:20,276
Peki o kim?

241
00:14:20,359 --> 00:14:22,528
[ölçülü, dokunaklı müzik çalıyor]

242
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
Xavier.

243
00:14:25,781 --> 00:14:26,699
Anladım.

244
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
Umarım ikiniz eğlenirsiniz.

245
00:14:29,493 --> 00:14:32,663
-Neden üzgün olduğundan emin değilim.
- İşte sorun da bu.

246
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
Yani, bana deli de, Çarşamba,
ama sen bana bu sinyalleri vermeye devam ediyorsun.

247
00:14:36,333 --> 00:14:39,545
Yorumlayamamam benim suçum değil
duygusal Mors kodunuz.

248
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
O zaman şunu açıklayayım.

249
00:14:42,840 --> 00:14:44,466
Birbirimizden hoşlandığımızı sanıyordum

250
00:14:45,092 --> 00:14:48,512
ama sonra şöyle bir şey çekersin,
ve nerede durduğuma dair hiçbir fikrim yok.

251
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
"Arkadaştan öte bölgede" miyim?

252
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
ya da sadece bir piyon
oynadığın bir oyunda mı?

253
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
Şu sıralar pek çok şeyle uğraşıyorum.

254
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
Öncelik vermem gerekiyor.

255
00:15:02,776 --> 00:15:04,278
Bunu açıklığa kavuşturduğun için teşekkürler.

256
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
Sanırım beni ara
eğer yapılacaklar listende yukarı çıkarsam.

257
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
[zorla] Tek kelime yok.

258
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
[arılar vızıldıyor]

259
00:15:32,681 --> 00:15:35,017
Enid bana izin vermedi
bunu bizim yatakhanemizde saklayın.

260
00:15:35,100 --> 00:15:37,853
Endişelenme. Benim için çok önemli.

261
00:15:39,605 --> 00:15:43,275
bu yaratık sanırım
ormanda saldırıyor.

262
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
Bunu daha önce duydun mu?

263
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
Söylentiler. Bay Fitts beni yasakladı
böcek avından bir sonraki duyuruya kadar.

264
00:15:50,240 --> 00:15:53,619
Bir ayının başıboş dolaştığını iddia etti
ki bunun bir yalan olduğunu biliyordum.

265
00:15:53,702 --> 00:15:55,621
Hazırda bekletme programlarına uymadı.

266
00:15:56,747 --> 00:16:01,251
Keskin pençeli canavarlardan bahsetmişken,
bunu oda arkadaşına verebilir misin?

267
00:16:01,335 --> 00:16:02,586
Benim için iyi bir söz söyler misin?

268
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
Hala randevusu olmadığını duydum
Rave'N için.

269
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
Eugene.

270
00:16:06,674 --> 00:16:10,594
Bana sorma ihtimalini biliyorum
sıfıra yakın ama umurumda değil.

271
00:16:10,678 --> 00:16:14,139
Kendimi oraya koymaya devam edeceğim
Ta ki Enid sonunda… beni görene kadar.

272
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
Peki ya hiç yapmazsa?

273
00:16:16,058 --> 00:16:17,267
Yapacak.

274
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
Uzun oyunu oynuyorum.

275
00:16:18,978 --> 00:16:21,355
Annemler diyor ki insanlar
büyüdüğümde beni takdir edecek.

276
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
Muhtemelen sadece deniyorlar
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için, ama--

277
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
Dinle, benim ve senin gibi insanlar,
biz farklıyız.

278
00:16:26,527 --> 00:16:30,781
Biz özgün düşünürleriz, cesur aykırı insanlarız
ergenliğin bu geniş lağım çukurunda.

279
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
Bu anlamsız şeylere ihtiyacımız yok
Kim olduğumuzu doğrulamak için geçiş törenleri.

280
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
Yani sen de Rave'N'e gitmiyor musun?

281
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
Aslında öyleyim.

282
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Xavier'la birlikte.

283
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
Anlıyorum.

284
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
Xavier'den hoşlandığım söylenemez.

285
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
Sadece gizli amaçlarım var.

286
00:16:49,633 --> 00:16:53,137
Eskizler sahip olduğum en yakın şey
Bu şeyi durdurmaya çalışmak için bir ipucuna.

287
00:16:57,182 --> 00:16:58,809
[Eugene] O çember…

288
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.

289
00:17:00,352 --> 00:17:01,270
Bana göster.

290
00:17:02,730 --> 00:17:05,149
[ürkütücü müzik çalıyor]

291
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
[Çarşamba] Kesinlikle bir maç.

292
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
Burada ne yapıyordun?

293
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
Örneklerin toplanması.

294
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
Burası sıfır noktası
azgın çingene güveleri için.

295
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
Orada olduğunu mu düşünüyorsun?

296
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

297
00:17:22,082 --> 00:17:23,834
[ürkütücü müzik devam ediyor]

298
00:17:23,917 --> 00:17:26,712
Kapalı alanların büyük bir hayranı değilim.

299
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
Ben klostrofobiğim.

300
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
Kanlı cinayet çığlıkları attığımı duyarsan,

301
00:17:31,091 --> 00:17:33,427
iyi bir şans var
Sadece eğleniyorum.

302
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
[Eugene iç çeker]

303
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
[iç çeker]

304
00:17:48,692 --> 00:17:50,444
[Çarşamba] Burası kesinlikle onun ini.

305
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
[Eugene] Bunlar insan mı?

306
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
Hayır, bence geyik eti tadı var.

307
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Şunu kontrol et.

308
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
[ürpertici müzik çalıyor]

309
00:18:17,096 --> 00:18:17,971
Yahtzee.

310
00:18:21,391 --> 00:18:22,309
Bu nedir?

311
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
Somut kanıt.

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Tamam, fazla kalmayacağım.

313
00:18:38,033 --> 00:18:41,036
Sadece bir şey bulmam lazım
pençenin DNA'sıyla eşleşmek için.

314
00:18:54,550 --> 00:18:56,552
[gergin koda oyunları]

315
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
[ürpertici müzik çalıyor]

316
00:19:19,366 --> 00:19:20,409
Ne yapıyorsun?

317
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
Nasıl biliyorsun?
canavar neye benziyor?

318
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
Yoksa bunların hepsi sadece otoportreler mi?

319
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
[alay ediyor] Ne, benim olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayatını kurtardım.

320
00:19:29,084 --> 00:19:32,337
Canavar da öyle. Yoksa sen miydin
Rowan'ın öldürüldüğü gece mi?

321
00:19:32,421 --> 00:19:34,923
- Artık çizgiyi aştın.
-Gerçeği ortaya çıkarmaya çalışıyorum.

322
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Ve sanatın öyle görünüyor
yinelenen bir motife sahip olmak.

323
00:19:40,179 --> 00:19:41,096
Evet.

324
00:19:42,639 --> 00:19:44,975
Bu yaratık beni rahatsız ediyor
haftalardır hayallerim

325
00:19:45,559 --> 00:19:49,563
Engellemeye çalışıyorum ama yapamıyorum.
Ben de... buraya gelip onu boyuyorum.

326
00:19:50,147 --> 00:19:53,525
Ben bunu boyarken,
pençeler uzanıp bana doğru bir hamle yaptı.

327
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
Bunları bu şekilde elde ettim.

328
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
yapabileceğini sanıyordum
yeteneğinizi kontrol etmek için.

329
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
-Buna gelince değil.
-Belki de vicdan azabındandır.

330
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
Sana canavarın ben olmadığımı söylemiştim, tamam mı?

331
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
Sadece onun resimlerini çizdin,

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
ininin bulunduğu yere kadar
ormanda mı?

333
00:20:13,086 --> 00:20:14,880
Bunlar oldukça canlı rüyalar.

334
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
Sen buradaydın.

335
00:20:18,091 --> 00:20:20,010
Daha önce, seni dışarıda yakaladığım zaman.

336
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Tek sebep bu
beni Rave'N'e mi davet ettin?

337
00:20:25,265 --> 00:20:27,059
[alay ediyor] Denemek ve örtbas etmek için.

338
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
-İnanılmazsın.
-Kişisel bir şey değil.

339
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
Hayır, asla seninle değil, değil mi?

340
00:20:34,107 --> 00:20:37,486
Yani, kimseyi önemsiyor musun?
ya da herhangi bir şey, Çarşamba?

341
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
Çıkmak!

342
00:20:55,295 --> 00:20:58,340
Evet, Inez'i tanıyorum
genellikle rüzgara karşı üç sayfadır,

343
00:20:58,423 --> 00:20:59,841
ama belediye başkanını arayıp duruyor

344
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
ve orada olduğunu söylüyor
Eski Gates'in evinde ışıklar yanıyor.

345
00:21:02,886 --> 00:21:05,806
Öyleyse bir arabayla dolaşın,
gecekondu olmadığından emin olun.

346
00:21:09,851 --> 00:21:11,186
Bu canavarın pençesi

347
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
ve bu kurutulmuş bir kan örneği
potansiyel bir şüpheliden.

348
00:21:13,939 --> 00:21:16,316
Bunu boynundaki çizikleri silmek için kullandı.

349
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
DNA testi yapın ve eşleşip eşleşmediğine bakın.

350
00:21:19,695 --> 00:21:20,862
Özür dilerim, senin için mi çalışıyorum?

351
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
Somut delil istedin.
İşte bu.

352
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
Bunu nereden buldun?

353
00:21:25,534 --> 00:21:26,660
Peki şüpheli kim?

354
00:21:27,786 --> 00:21:30,205
Önce testi çalıştırın,
sonra her şeyi açıklayacağım.

355
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
Oyun oynamıyorum Addams.

356
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
Ben de değilim Şerif.

357
00:21:38,171 --> 00:21:42,467
Bernice, getir bana
DNA yetkilendirme formu lütfen.

358
00:21:46,013 --> 00:21:46,888
Hmm.

359
00:21:51,977 --> 00:21:53,478
[Çarşamba] Neden bu kadar asık suratlı?

360
00:21:53,562 --> 00:21:56,606
Öğle yemeğinde Enid'i gördüm.
Balımı alıp almadığını sordum.

361
00:21:57,399 --> 00:21:58,942
Seni uyarmadığım söylenemez.

362
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
Çünkü ne sen ne de ben
dans için randevum var--

363
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
-Birlikte gitmeliyiz!
-Ne?

364
00:22:07,200 --> 00:22:10,912
Hayır, riske girmemizi önerecektim
Mağaradan çıkın ve canavarı tanımlayın.

365
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
Kim olursa olsun.

366
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
Yani... öyle olabileceğini duydum
sonuçta yarın akşam serbest.

367
00:22:29,473 --> 00:22:30,557
[Xavier kıkırdar]

368
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
[müşteri] Teşekkür ederim.

369
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
[espresso makinesi sesi]

370
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
[zil sesleri]

371
00:23:06,885 --> 00:23:11,264
[iyimser pop müzik çalıyor]

372
00:23:11,348 --> 00:23:13,100
[Thornhill] Tamam, iyi eğlenceler!

373
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
Muhteşem görünüyorsun!

374
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
Çok muhteşem!

375
00:23:17,979 --> 00:23:19,856
Bu yılki Rave'N'e hoş geldiniz!

376
00:23:19,940 --> 00:23:22,734
Ah, güzel! Ne güzel bir üst!

377
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
Benim için bir dans yap!

378
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
[iyimser pop müzik çalıyor]

379
00:23:31,368 --> 00:23:32,994
Rave'N'e hoş geldiniz.

380
00:23:53,098 --> 00:23:55,684
İşte bir geceye
asla unutmayacaklar.

381
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
Ne dilediğine dikkat et.

382
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
[Diken Tepesi]
Bir zamanlar Nevermore öğrencisiydin.

383
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
Umut dolu olduğunu hatırlamıyor musun
ve Rave'N ile ilgili heyecan?

384
00:24:04,651 --> 00:24:06,778
Tek hatırladığım hayal kırıklığı.

385
00:24:07,529 --> 00:24:09,948
Sorduğum çocuk
beni başka bir kız için reddetti.

386
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
Aslında Morticia Frump.

387
00:24:15,745 --> 00:24:16,621
Çarşamba gününün annesi mi?

388
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
Kimsenin yumruk atmayacağından emin ol.

389
00:24:21,460 --> 00:24:23,670
Bu gece tek bir yanlış adımı bile kaldıramayız.

390
00:24:35,724 --> 00:24:36,641
[kapıyı çalıyor]

391
00:24:36,725 --> 00:24:37,851
Geliyorum Eugene!

392
00:24:39,936 --> 00:24:42,981
Hey, yakaladın mı?
flaş için herhangi bir ekstra pil--

393
00:24:44,649 --> 00:24:45,484
Tyler.

394
00:24:46,985 --> 00:24:49,112
Davetini aldım.

395
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Sanırım sende bir şey vardı
bahşiş kavanozuna mı bırakacaksın?

396
00:24:53,700 --> 00:24:54,534
İyi tahmin.

397
00:24:54,618 --> 00:24:58,997
Son konuşmamızdan sonra emin olamadım
Seninle tekrar konuşmayı bile isterdim ama...

398
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
Notun o kadar içtendi ki...

399
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
tatlı.

400
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Beni tamamen şaşırttı.

401
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
Ben de.

402
00:25:11,551 --> 00:25:13,136
Artık buradayım,

403
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
Geldiğime sevindim.

404
00:25:18,767 --> 00:25:20,268
Birkaç dakikaya ihtiyacın var mı?

405
00:25:21,269 --> 00:25:24,940
Gerçek ve tatlı mı?
Bunu bana nasıl yaparsın?

406
00:25:25,899 --> 00:25:27,484
[hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş]

407
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
[O şey iki kez kırılır]

408
00:25:32,030 --> 00:25:34,407
[görkemli, zarif müzik çalıyor]

409
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
Parasını nasıl ödedin?

410
00:25:41,248 --> 00:25:43,166
Elbette beş parmak indirimi.

411
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
Şey, bakma.

412
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
[karanlık görkemli müzik çalıyor]

413
00:26:13,613 --> 00:26:16,074
Vay, bakıyorsun…

414
00:26:16,783 --> 00:26:19,119
Tanınmıyor mu? Saçma?

415
00:26:19,202 --> 00:26:22,122
Klasik bir örnek
erkek bakışı için kadının nesneleştirilmesi?

416
00:26:24,082 --> 00:26:24,916
İnanılmaz.

417
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
Ciddiyim, Çarşamba. Çok güzel görünüyorsun.

418
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
Eugene mi?

419
00:26:34,634 --> 00:26:37,637
Çarşamba, neler oluyor?

420
00:26:38,305 --> 00:26:40,140
[pop müzik hafiften çalıyor]

421
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
Mağarayı gözetlemeye ne oldu?

422
00:26:47,606 --> 00:26:51,401
Elbette anlıyorum.
Sanırım ormanı kendim kontrol edeceğim.

423
00:26:51,484 --> 00:26:52,902
Yalnız gitmeyin.

424
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
Bu çok tehlikeli. Geri çekilin.

425
00:26:57,616 --> 00:26:59,826
Yarın akşam birlikte gideriz.
anlaşıldı mı?

426
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
Bir mağarayı gözetlemek mi?

427
00:27:10,629 --> 00:27:12,589
Bir Hummer asla tehlikeden kaçmaz.

428
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
[Magdalena Bay'in "The Beginning" şarkısı çalıyor]

429
00:27:18,345 --> 00:27:22,307
♪ İçeride ne kahraman ne de kötü adam var ♪

430
00:27:25,685 --> 00:27:28,438
♪ Şimdi, kolay yaşamak, seni özgür kılar… ♪

431
00:27:28,521 --> 00:27:30,106
Bu iğrenç bir kardan adam mı?

432
00:27:30,690 --> 00:27:33,652
Aman Tanrım!
Bunu söyleyemezsin, bu çok saldırgan!

433
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
Doğru isim Yeti'dir.

434
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
Ah, özür dilerim. Buraya giden var mı?

435
00:27:38,907 --> 00:27:41,910
Artık değil.
1950'lerden bu yana nesli tükendi.

436
00:27:41,993 --> 00:27:44,788
Fen bilgisi öğretmenimiz Bayan Thornhill
bu yıl dans komitesine başkanlık etti.

437
00:27:44,871 --> 00:27:46,623
Rave'N'in alakalı hissetmesini istedi.

438
00:27:46,706 --> 00:27:49,584
Yani konumuz iklim krizi
yok olma olayıyla karşılaşır.

439
00:27:49,668 --> 00:27:50,627
Ama eğlenceli bir şekilde!

440
00:27:50,710 --> 00:27:53,880
Tamam, tema
Son dansımız Hawaii geceleriydi.

441
00:27:53,963 --> 00:27:55,256
- Yeti-tini mi?
-Evet...

442
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
(Lucas'ın nefesi kesilir)

443
00:27:56,466 --> 00:27:57,467
[nefes nefese kalır]

444
00:27:57,550 --> 00:28:00,804
Aman Tanrım, çok üzgünüm! Dur şunu düzelteyim!

445
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Enid mi?

446
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
Onun sen olduğunu sanıyordum.

447
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Bu senin randevun mu?

448
00:28:12,524 --> 00:28:16,653
Evet ve yaşıyor
benimle en iyi zaman.

449
00:28:16,736 --> 00:28:19,572
İkimiz de bu dansı seviyoruz…

450
00:28:20,407 --> 00:28:21,533
birlikte.

451
00:28:23,910 --> 00:28:24,869
Tatlı.

452
00:28:33,586 --> 00:28:36,881
Ruh halinizin bunu yapması gerekiyor mu?
domuz kuyruklu bir gotik kızla mı?

453
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
O burada değil.

454
00:28:40,593 --> 00:28:41,428
Biz.

455
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
Haklısın. Üzgünüm.

456
00:28:45,056 --> 00:28:47,225
Burada seninle olmayı gerçekten seviyorum, bu yüzden...

457
00:28:47,308 --> 00:28:51,229
-Son dakika davetini takdir ediyorum.
-Artık Çarşamba Addams'ından bahsetmek yok.

458
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
Anlaşmak?

459
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
Hey, şuna bir bak.

460
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
[pop şarkısı çalıyor]

461
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
Çarşamba tamamen kaçtı
onun kozası.

462
00:29:08,580 --> 00:29:10,165
Bir kurukafa güvesi gibi.

463
00:29:10,915 --> 00:29:12,792
Bianca'nın yüzünü görüyor musun?

464
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
Mutlu olmayacak.

465
00:29:14,627 --> 00:29:17,756
Çarşamba Addams. Ne hoş bir sürpriz.

466
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
Bayan Thornhill.

467
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
-Bu Tyler--
-Galpin.

468
00:29:22,844 --> 00:29:26,473
Evet. Çift kapaklı, köpüksüz,
iki pompa şekersiz vanilya.

469
00:29:26,556 --> 00:29:30,185
[kıkırdar] Küçük bir kasaba.
Sır saklamak zordur.

470
00:29:31,311 --> 00:29:32,979
Ben gidip bize içki getireceğim.

471
00:29:38,526 --> 00:29:41,696
♪ Hayatım boyunca bekliyordum
Senin gibi biri için ♪

472
00:29:42,280 --> 00:29:45,116
♪ Hayatım boyunca bekliyordum
Senin gibi biri için ♪

473
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
Aman Tanrım! Görünümü seviyorum!

474
00:29:48,411 --> 00:29:50,121
İlginç bir tarih seçimi.

475
00:29:51,915 --> 00:29:53,041
Ben de aynısını söyleyebilirim.

476
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
Göründüğü gibi değil.

477
00:29:55,835 --> 00:29:59,047
Güzel, çünkü o hacı
kitabımda zaten iki ihtar var.

478
00:29:59,130 --> 00:30:01,299
Lucas eski sevgilisini kıskandırmaya çalışıyor.

479
00:30:01,382 --> 00:30:02,801
Ajax'ı kıskandırmaya çalışıyorum.

480
00:30:02,884 --> 00:30:03,718
Bu bir kazan-kazan durumu.

481
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
Çarşamba huzur içinde geliyorum.

482
00:30:09,098 --> 00:30:11,476
Bu çok yazık. Cep topuzumu getirdim.

483
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
Ortaçağ türü.

484
00:30:16,815 --> 00:30:19,901
♪ Hayatım boyunca bekliyordum
Senin gibi biri için ♪

485
00:30:20,652 --> 00:30:23,738
♪ Hayatım boyunca bekliyordum
Senin gibi biri için ♪

486
00:30:24,489 --> 00:30:27,325
-Onu getirdiğine inanamıyorum.
-Neden bu konuyu gündeme getiriyorsun?

487
00:30:27,408 --> 00:30:29,619
Sanki bu dans yeterince sıkıcı değilmiş gibi.

488
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
Bana ne yaptığını bilmiyorsun.

489
00:30:38,795 --> 00:30:39,879
Beni aydınlat.

490
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Pantolonun için çok üzgünüm.

491
00:30:48,638 --> 00:30:51,307
Bunlar playofflar mı?
Kim kazanıyor, Penguenler mi, Ördekler mi?

492
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
-Profesyonel hokeyi mi takip ediyorsun?
-Ömür Boyu Köpekbalıkları hayranı.

493
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
Ben abilerimle büyüdüm.

494
00:30:55,353 --> 00:30:58,273
Şöyle bir şeydi: "Hokey izle
yoksa sana Tang Lung gibi davranacağız."

495
00:30:58,356 --> 00:30:59,983
Ejderhanın Yolu'ndaki Tang Lung'u mu kastediyorsun?

496
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Şimdiye kadar yapılmış en iyi kung fu filmi!

497
00:31:02,735 --> 00:31:04,737
Sen farklısın!

498
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
İnmeye hazır mısın?

499
00:31:09,200 --> 00:31:10,034
Evet.

500
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
[böcekler cıvıldıyor]

501
00:31:18,918 --> 00:31:20,086
Eugene Ottinger.

502
00:31:20,670 --> 00:31:22,171
2100 saat.

503
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
Mağarada hareket yok.

504
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
Hedeften iz yok.

505
00:31:26,092 --> 00:31:27,719
[çekirge cıvıltıları]

506
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
Her ne kadar…

507
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
Nadiren duydum
sopa boynuzlu çekirge.

508
00:31:35,685 --> 00:31:37,687
[pop müzik uzaktan hafifçe çalıyor]

509
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
İnce dağ havası mıydı
yoksa sana ulaşan Yeti-tiniler mi?

510
00:31:46,029 --> 00:31:47,780
Xavier bana geçen yıl ne yaptığını anlattı.

511
00:31:48,364 --> 00:31:51,910
Sen ve arkadaşların ona nasıl saldırdınız?
ve Sosyal Yardım Günü'nde duvar resmini yok etti.

512
00:31:59,125 --> 00:32:01,085
Sanırım bu kaçınılmazdı.

513
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
Bak, ben… keşke şunu söyleyebilseydim
bunun bir kaza olduğunu,

514
00:32:08,301 --> 00:32:11,554
ya da yarısı kadar kötü değildi
göründüğü gibi ama yalan söylemiş olurum.

515
00:32:12,513 --> 00:32:15,683
Ve bir şeyler yapabilirdi
benim için çok daha kötüydü ama yapmadı.

516
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
Bunu neden yaptın?

517
00:32:19,938 --> 00:32:22,190
Yani sana verebilirim
milyonlarca bahane ama...

518
00:32:23,191 --> 00:32:25,693
gerçek şu ki hala
bunu çözmeye çalışıyorum.

519
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
Bu temel eğitim kampına gönderildim

520
00:32:30,573 --> 00:32:33,660
ve bunun sürüm olmadığını fark ettim
kendim olmak istiyorum.

521
00:32:34,160 --> 00:32:37,872
Herkesi suçlayan acı bir kasabalı
kendisine dağıtılan o boktan el yüzünden.

522
00:32:39,707 --> 00:32:43,169
Bak, çok kötü bir şey yaptım.
ama yemin ederim berbat bir insan değilim.

523
00:32:48,174 --> 00:32:50,927
seni yargılayacağımı mı sandın
berbat bir şaka yüzünden mi?

524
00:32:51,469 --> 00:32:52,762
Daha da ileri götürürdüm.

525
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Piranaları yüzme havuzuna koymak gibi mi?

526
00:32:56,766 --> 00:32:59,560
yapmış olabilirim
Tanıştıktan sonra seni biraz araştırdım.

527
00:33:00,061 --> 00:33:01,312
Tekrar yapardım.

528
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
Senden hoşlanmamın bir nedeni olduğunu biliyordum.

529
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
[The Cramps'tan "Goo Goo Muck" çalıyor]

530
00:33:21,916 --> 00:33:25,294
♪ Güneş battığında
Ve ay doğuyor ♪

531
00:33:29,132 --> 00:33:32,510
♪ Ergenlik çağındaki yapışkan bir pisliğe dönüşüyorum ♪

532
00:33:35,513 --> 00:33:39,308
♪ Evet, şehirde geziniyorum
Ve sokaklarda dolaşıyorum ♪

533
00:33:42,478 --> 00:33:46,107
♪ Bir şey arıyorum
Bunu yemek güzel ♪

534
00:33:48,860 --> 00:33:50,153
♪ Eğilsen iyi olur ♪

535
00:33:50,653 --> 00:33:52,238
♪ Geldiğimde ♪

536
00:33:52,321 --> 00:33:53,823
♪ Yapışkan pislik ♪

537
00:33:59,037 --> 00:34:02,790
♪ Ben gecenin kelle avcısıyım
Biraz kafa arıyorum ♪

538
00:34:05,710 --> 00:34:09,213
♪ Çıkış yolu olan bir gövdeyle
O kafanın altında ♪

539
00:34:12,341 --> 00:34:16,304
♪ Evet, seni yakalayacağım bebeğim
Biraz şansla ♪

540
00:34:19,182 --> 00:34:22,935
♪ Çünkü ben genç bir kaplanım
Ve yapışkan bir pislik ♪

541
00:34:25,938 --> 00:34:27,231
♪ Eğilsen iyi olur ♪

542
00:34:27,732 --> 00:34:28,941
♪ Geldiğimde ♪

543
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
♪ Yapışkan pislik ♪

544
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
Haydi!

545
00:34:33,112 --> 00:34:34,280
Hemen döneceğim.

546
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
[sörf kaya köprüsü devam ediyor]

547
00:34:43,790 --> 00:34:44,916
Merhaba.

548
00:34:46,334 --> 00:34:49,921
♪ Evet, şehir bir ormandır
Ve ben bir canavarım ♪

549
00:34:53,091 --> 00:34:56,552
♪ En fazlasını istiyorum
Ama en azını alacağım ♪

550
00:34:59,931 --> 00:35:03,643
♪ Çünkü ben yapışkan bir kaplanım
Ve genç bir canavar ♪

551
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
Bana bir iyilik yap.

552
00:35:07,438 --> 00:35:09,816
♪ Ben geldiğimde eğilsen iyi olur ♪

553
00:35:11,275 --> 00:35:13,736
Tılsımı çıkar
ve onu bana unuttur.

554
00:35:15,696 --> 00:35:18,783
-Benden bunu yapmamı istediğine inanamıyorum.
-İp yok demiştin.

555
00:35:19,951 --> 00:35:24,080
Düşündüğün için benden ayrıldın
Seni siren şarkımla yönlendiriyordum.

556
00:35:24,163 --> 00:35:27,125
Şimdi onu kullanmamı istiyorsun
başka bir kızı unutmana yardım etmek için mi?

557
00:35:27,625 --> 00:35:29,377
-[boğazını temizler]
-[şarkıcı gaklıyor, ulluyor]

558
00:35:35,174 --> 00:35:37,176
[şarkıcı ciddi bir şekilde tonluyor]

559
00:35:42,223 --> 00:35:43,891
♪ Yapışkan pislik ♪

560
00:35:47,145 --> 00:35:48,688
[şarkı sona eriyor]

561
00:35:48,771 --> 00:35:49,814
[fren setleri]

562
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
Hadi gidelim.

563
00:35:56,028 --> 00:35:57,864
-Hadi.
-Anladın mı? Al onu.

564
00:35:58,698 --> 00:36:00,449
Onu beslemeye devam et. Hadi gidelim. Hadi.

565
00:36:03,703 --> 00:36:05,413
-Taşınmak! Taşınmak!
-Yapacağım.

566
00:36:07,331 --> 00:36:09,542
düşünüyordum
belki bu o kadar da iyi bir fikir değildir.

567
00:36:09,625 --> 00:36:11,961
babamı istemiyorum
herhangi bir geri tepme almak için, biliyor musun?

568
00:36:12,044 --> 00:36:14,422
Dostum, bütün sebep sensin
bunu yapıyoruz!

569
00:36:15,006 --> 00:36:17,717
O ucubelerden intikam almak için
Crackstone'un çeşmesine bomba attığın için!

570
00:36:17,800 --> 00:36:20,845
Sakın bana Tyler gibi yumuşadığını söyleme.
Hadi gidelim.

571
00:36:24,348 --> 00:36:26,017
[araç yaklaşıyor]

572
00:36:30,479 --> 00:36:33,941
Eugene Ottinger. 2242 saat.

573
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
Potansiyel şüpheli olay yerine ulaştı.

574
00:36:36,485 --> 00:36:39,197
[gizemli müzik çalıyor]

575
00:36:46,204 --> 00:36:47,121
Aman Tanrım.

576
00:36:47,205 --> 00:36:48,706
[ürpertici müzik çalıyor]

577
00:37:03,429 --> 00:37:07,266
Yüksek topuklu ayakkabıyı kim icat ettiyse
açıkça bir işkenceci olarak bir yan uğraşı vardı.

578
00:37:09,018 --> 00:37:10,770
Sevgili annemin her zaman söylediği gibi;

579
00:37:11,270 --> 00:37:14,732
"Ateş altını test eder,
Acı çekmek bir kadını test eder."

580
00:37:17,944 --> 00:37:19,862
Acı çekmekten bahsetmişken, randevun nerede?

581
00:37:20,404 --> 00:37:22,573
Seni ve Xavier'i görmedim
dans pistinde.

582
00:37:22,657 --> 00:37:23,741
Biraz tartıştık.

583
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
Aslında senin hakkında.

584
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

585
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
Güzel ve popüler olmak mı?

586
00:37:36,254 --> 00:37:38,172
İnsanların gerçek duygularını asla bilememek.

587
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
Birisi beni benim için seviyorsa.

588
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
Peki ya muskanız?

589
00:37:44,011 --> 00:37:45,805
Kusursuz değil.

590
00:37:46,305 --> 00:37:48,224
Tabiri caizse hafif bir profilaktik.

591
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
Bu yüzden Xavier benden ayrıldı.

592
00:37:53,104 --> 00:37:54,772
Bana asla tam olarak güvenemezdi.

593
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
En kötü yanı bunu yapabildim
onun duygularına da asla güvenme.

594
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
Gerçek olup olmadıklarını hiç bilmiyordum.

595
00:38:06,534 --> 00:38:07,618
Şanslısın.

596
00:38:08,536 --> 00:38:09,704
Söyle.

597
00:38:10,705 --> 00:38:13,165
İnsanların senin hakkında ne düşündüğünü umursamıyorsun.

598
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
Açıkçası keşke biraz daha önemseseydim.

599
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
[Çarşamba iç çeker]

600
00:38:26,762 --> 00:38:28,764
[gerilimli müzik çalıyor]

601
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
[nefes nefese]

602
00:38:48,743 --> 00:38:50,244
[elektro-pop müzik çalıyor]

603
00:38:51,912 --> 00:38:53,581
Artık büyük bitişin zamanı geldi.

604
00:38:56,792 --> 00:38:59,712
Hey! Saat neredeyse on bire doğru,

605
00:38:59,795 --> 00:39:03,132
öyleyse çıkar onu
son bir kez dans pistinde

606
00:39:03,215 --> 00:39:05,634
Rave'N "Nevermore!" demeden önce

607
00:39:05,718 --> 00:39:08,179
-[Dua Lipa'nın "Physical" şarkısı çalıyor]
-♪ Seni yanıma aldığımda ♪

608
00:39:08,262 --> 00:39:10,681
♪ Bütün gece seninle isyan edeceğim ♪

609
00:39:10,765 --> 00:39:14,060
♪ Arkamı kolladığını biliyorum
Ve biliyorsun ki seni yakaladım ♪

610
00:39:14,143 --> 00:39:16,854
♪ O halde hadi, hadi ♪

611
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
-♪ Hadi ♪
-♪ Hadi ♪

612
00:39:19,148 --> 00:39:20,941
♪ Fiziksel olalım ♪

613
00:39:21,025 --> 00:39:23,903
♪ Işıklar kapalı, gürültüyü takip edin ♪

614
00:39:23,986 --> 00:39:26,739
♪ Bebeğim, dans etmeye devam et
Sanki başka seçeneğin yokmuş gibi ♪

615
00:39:26,822 --> 00:39:28,157
♪ Hadi hadi ♪

616
00:39:28,240 --> 00:39:30,242
-♪ Hadi ♪
-♪ Hadi ♪

617
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
♪ Hadi ♪

618
00:39:32,328 --> 00:39:33,996
♪ Fiziksel olalım ♪

619
00:39:34,080 --> 00:39:36,916
♪ Biraz daha sıkı tutun ♪

620
00:39:36,999 --> 00:39:40,795
♪ Hadi, bekle
Hazır mısın söyle bana ♪

621
00:39:42,505 --> 00:39:44,924
♪ Bebeğim, dans etmeye devam et ♪

622
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
[ses boğuk ve uzaklaşıyor]

623
00:39:49,470 --> 00:39:50,971
[hafif, yankılanan opera müziği çalıyor]

624
00:39:51,055 --> 00:39:53,557
[boru gürlüyor, lıkırdıyor]

625
00:39:56,268 --> 00:39:58,896
["La Mamma Morta"
Umberto Giordano oynuyor]

626
00:40:02,233 --> 00:40:04,068
[soprano görkemli bir şekilde şarkı söylüyor]

627
00:40:07,446 --> 00:40:08,781
[öğrenciler mırıldanır]

628
00:40:17,540 --> 00:40:19,917
[nefes nefese kalır]

629
00:40:23,170 --> 00:40:25,256
[öğrenciler çığlık atıyor]

630
00:40:26,215 --> 00:40:27,800
[çığlık atar]

631
00:40:31,637 --> 00:40:32,596
Hadi gidelim!

632
00:40:41,856 --> 00:40:44,275
Onlar bile yapamadılar
gerçek domuz kanı için bahar.

633
00:40:46,569 --> 00:40:47,778
Sadece boya.

634
00:40:58,789 --> 00:40:59,790
[ürkütücü ıslık sesi]

635
00:41:00,416 --> 00:41:01,917
[yüksek perdeden zil sesi]

636
00:41:03,502 --> 00:41:05,421
Çarşamba! İyi misin?

637
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
Eugene ormanda. O tehlikede.

638
00:41:08,299 --> 00:41:09,300
[öğrenciler bağırıyor]

639
00:41:17,892 --> 00:41:20,561
-Ne yapıyorsun sen?
-Babama mesaj atıyorum. O yolda.

640
00:41:20,644 --> 00:41:24,315
-Çarşamba'yı gördün mü? Onu kaybettim.
-Nasıl bileyim? O senin randevun.

641
00:41:25,941 --> 00:41:27,693
-Hadi gidelim.
-Bu çılgıncaydı.

642
00:41:27,776 --> 00:41:29,820
-Hadi. Anla.
-Hadi gidelim.

643
00:41:30,613 --> 00:41:31,780
[Enid] Bunu sen mi yaptın?

644
00:41:32,281 --> 00:41:35,201
İnanamıyorum
Senin saçmalıklarına kandım.

645
00:41:36,660 --> 00:41:39,705
-Enid, Crackstone'un heykelinden sonra--
-Farklı olduğunu sanıyordum.

646
00:41:39,788 --> 00:41:41,248
[kötü niyetli gülüyor]

647
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
Benden hoşlandığını sanıyordum.

648
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
-Kurt dışarı!
-Kurt dışarı!

649
00:41:46,337 --> 00:41:48,881
-[zorbalar bağırıyor] Kurtulun!
-[uluslar]

650
00:41:48,964 --> 00:41:51,300
-Ondan uzak dur!
-Hadi gidelim!

651
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
[melankolik müzik devam ediyor]

652
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
[kapı kapanır]

653
00:41:55,221 --> 00:41:56,805
-[araba çalışır]
-İyi misin?

654
00:41:58,974 --> 00:42:00,851
Onunla gitmek bile istemiyordum.

655
00:42:01,602 --> 00:42:03,020
Seninle gitmek istedim.

656
00:42:03,521 --> 00:42:04,897
Peki neden bana sormadın?

657
00:42:04,980 --> 00:42:08,025
Çünkü geçen gece beni ektin
ve bana nedenini hiç söylemedin.

658
00:42:10,236 --> 00:42:12,279
Sana söylemeye çok utandım,

659
00:42:12,363 --> 00:42:15,032
ama ben… yanlışlıkla aynaya baktım

660
00:42:15,115 --> 00:42:17,535
ve bir nevi kendimi yılanlarımla taşladım.

661
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
[pençe törpüsü]

662
00:42:23,082 --> 00:42:24,667
Vay. Biz...

663
00:42:25,334 --> 00:42:27,795
Muhtemelen yavaştan almalıyız. Sağ?

664
00:42:28,462 --> 00:42:29,505
Tamamen katılıyorum.

665
00:42:45,563 --> 00:42:46,897
[Eugene nefes nefese]

666
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[ürpertici, sürükleyici müzik çalıyor]

667
00:43:00,077 --> 00:43:02,079
[yaratık ofluyor, hırlıyor]

668
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
[Çarşamba] Eugene!

669
00:43:20,180 --> 00:43:21,223
Eugene!

670
00:43:21,307 --> 00:43:23,309
[yaratık hırlıyor, hırlıyor]

671
00:43:30,024 --> 00:43:31,066
Eugene mi?

672
00:43:36,238 --> 00:43:38,240
[yaratık hırlıyor]

673
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
Eugene mi?

674
00:43:49,460 --> 00:43:51,670
Çarşamba! Buraya!

675
00:43:52,254 --> 00:43:53,756
[homurdanıyor]

676
00:44:01,764 --> 00:44:03,849
[hayvani hırlama]

677
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Eugene mi?

678
00:44:07,686 --> 00:44:09,188
[yaratık anırır]

679
00:44:09,980 --> 00:44:10,939
Eugene.

680
00:44:11,023 --> 00:44:13,776
[Çarşamba nefes nefese]

681
00:44:16,445 --> 00:44:18,864
[ciddi müzik çalıyor]

682
00:44:24,953 --> 00:44:25,871
Aman Tanrım!

683
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
-[müzik doruğa ulaşıyor]
-Yaşıyor mu?

684
00:44:31,377 --> 00:44:32,544
[müzik durur]

685
00:44:34,838 --> 00:44:36,840
[neşeli, ürkütücü outro müziği çalıyor]